1 00:00:08,200 --> 00:00:12,479 You're ruining my career. Not a single law firm wants me. 2 00:00:13,080 --> 00:00:17,639 - You can keep some clothes here. - Maybe. 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,639 Maybe is good. 4 00:00:20,320 --> 00:00:21,839 I found something. 5 00:00:22,240 --> 00:00:24,279 -I don't know what to do. - What do you mean? 6 00:00:24,400 --> 00:00:25,519 Chamon! 7 00:00:26,440 --> 00:00:29,359 Are we bothering you? How we do business? 8 00:00:29,760 --> 00:00:32,759 I bumped into Devin. They have no respect. 9 00:00:33,040 --> 00:00:37,079 No one cares more than me. But we've fought for 30 years. 10 00:00:37,200 --> 00:00:39,799 Should we ruin that and go to war with 16-year-olds? 11 00:00:39,920 --> 00:00:41,359 Your construction has been halted. An issue with the local authority? 12 00:00:41,360 --> 00:00:43,959 - Your construction has been halted. - An issue with the local authority? 13 00:00:45,120 --> 00:00:50,119 - Another company owns the land. - Look into them. South Investments. 14 00:00:50,760 --> 00:00:53,399 We won't be able to protect your contact. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,559 - We'll put them all away. - I'd expect that. 16 00:00:56,680 --> 00:00:59,599 - Why is she after me all the time? -I can take care of it. 17 00:01:29,280 --> 00:01:30,719 What are you playing at? 18 00:01:32,960 --> 00:01:34,479 - Have you been using me all along? - What? No, I haven’t. 19 00:01:34,480 --> 00:01:35,959 - Have you been using me all along? - What? No, I haven't. 20 00:01:36,080 --> 00:01:36,719 - You've snooped around my place. - I haven't! 21 00:01:36,720 --> 00:01:40,199 - You've snooped around my place. -I haven't! 22 00:01:40,880 --> 00:01:42,439 - I happened to see... - "Happened to"? 23 00:01:42,440 --> 00:01:43,439 -I happened to see... -"Happened to"? 24 00:01:48,400 --> 00:01:49,839 Teddy, I need this job. 25 00:01:54,120 --> 00:01:55,959 How the hell can you do this to me? 26 00:01:59,840 --> 00:02:00,719 It's just business. 27 00:02:00,720 --> 00:02:01,279 I's just business. 28 00:02:04,920 --> 00:02:06,839 Don't take it personally. 29 00:02:07,240 --> 00:02:08,879 - Teddy. - No, I get it. 30 00:02:10,280 --> 00:02:11,679 It's not personal. 31 00:02:26,720 --> 00:02:28,639 - Hi, Hannes. -Hi. 32 00:02:28,760 --> 00:02:32,999 - Channel 4 wants to interview you. - I'm not sure that's a good idea. 33 00:02:33,280 --> 00:02:37,519 - We have to go public. - It's best just to drop it. 34 00:02:38,040 --> 00:02:41,679 - Then the corruption will continue. -I have two small children. 35 00:02:41,800 --> 00:02:44,639 I don't want them to grow up without a dad. 36 00:02:45,560 --> 00:02:48,119 - I'll think of something. - Goodbye. 37 00:02:48,240 --> 00:02:49,239 Goodbye. 38 00:02:49,800 --> 00:02:53,039 He's having doubts, so he's going through the agreements again. 39 00:02:53,050 --> 00:02:55,050 Damn it. 40 00:02:55,160 --> 00:03:00,159 -I know. But you know how he is. - Yes, of course. Capricious as hell. 41 00:03:00,280 --> 00:03:01,319 What's going on? 42 00:03:02,640 --> 00:03:07,279 Argos is weaselling out since the public knows construction has stopped. 43 00:03:08,320 --> 00:03:12,559 I've talked with Hannes Lilja. TV4 news wants to interview him. 44 00:03:13,560 --> 00:03:16,039 Him crying on TV-is-no help-to-us- 45 00:03:16,560 --> 00:03:19,519 It is if it's a municipal scandal. 46 00:03:20,480 --> 00:03:23,119 He's weak. He wont agree to the interview. 47 00:03:23,240 --> 00:03:24,599 But he has to. 48 00:03:26,600 --> 00:03:30,519 Sure. Can you show Emily to her desk? 49 00:03:35,200 --> 00:03:36,759 I have to ask. 50 00:03:37,400 --> 00:03:40,679 You're dating a gangster. Don't you think about what he's done? 51 00:03:41,320 --> 00:03:42,639 I'm a lawyer. 52 00:03:47,720 --> 00:03:49,559 - You can sit here. - Sure. 53 00:03:52,040 --> 00:03:56,279 Let me know if you need anything. Come to me with, questions, not Paul. 54 00:04:13,800 --> 00:04:17,679 Hi. I need a quote for a bodyguard. 55 00:04:17,680 --> 00:04:19,519 For a former public servant. 56 00:04:23,000 --> 00:04:24,759 Do you need anything? 57 00:04:25,520 --> 00:04:28,359 Just make sure he doesn't get involved in any trouble now. 58 00:04:40,800 --> 00:04:43,039 Chamon's mum wanted me to find some old photos. 59 00:04:44,720 --> 00:04:46,239 Look how young you were! 60 00:04:51,400 --> 00:04:52,599 What's this? 61 00:04:55,640 --> 00:04:57,039 It's from the Gothia Cup. 62 00:04:58,360 --> 00:05:00,039 I didn't know he played. 63 00:05:00,800 --> 00:05:03,199 He warmed the bench for 2 years, 64 00:05:03,520 --> 00:05:07,879 then he bitch-slapped the coach and that was it. But he went to the Cup. 65 00:05:28,840 --> 00:05:30,119 - I'm proud of you. - Stop it. 66 00:05:30,240 --> 00:05:31,799 Mean 67 00:05:33,160 --> 00:05:34,919 I don't say it often enough. 68 00:05:36,720 --> 00:05:37,720 Come here. 69 00:05:43,920 --> 00:05:45,319 I love you, Niko. 70 00:05:59,080 --> 00:06:02,399 I understand that you're scared. Anyone would be. 71 00:06:02,520 --> 00:06:06,039 But I've contacted a security company. 72 00:06:06,160 --> 00:06:08,279 They're very good at their job. 73 00:06:08,400 --> 00:06:11,999 They'll give you 24-hour protection if you want. 74 00:06:12,840 --> 00:06:16,239 Just so you know. Call me when you hear this. Bye. 75 00:06:35,040 --> 00:06:36,799 - Hey. - Hey. 76 00:06:37,400 --> 00:06:38,999 Hi. I'll have what he's having. 77 00:06:43,280 --> 00:06:44,999 Handsome, isn't he? 78 00:06:46,240 --> 00:06:48,319 Put this on the house and you'll get his number. 79 00:06:48,440 --> 00:06:50,119 I can just give him mine. 80 00:06:52,840 --> 00:06:53,840 OK? 81 00:06:56,200 --> 00:07:00,919 I met a girl online while I was in prison. A site called Prison Date. 82 00:07:02,240 --> 00:07:05,239 Melanie is her name. Not going to lie, bro. 83 00:07:05,360 --> 00:07:10,119 She was so hot! Those sessions in the visitor’s room... 84 00:07:10,240 --> 00:07:12,919 - I don't want to hear. - No, nothing like that. 85 00:07:13,040 --> 00:07:16,839 You really think I'm going to talk about my chick? Chill. 86 00:07:16,960 --> 00:07:20,439 I just meant she was cool, you can talk to her. 87 00:07:20,560 --> 00:07:22,759 But once I got out, she stopped writing back. 88 00:07:24,000 --> 00:07:27,039 She must have a thing for guys behind bars. 89 00:07:27,800 --> 00:07:31,599 The worst part is that I fell in love with her. 90 00:07:31,720 --> 00:07:32,799 Love? 91 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 Oh, brother. 92 00:07:34,520 --> 00:07:37,799 What's her surname? No idea. Hang on. 93 00:07:40,240 --> 00:07:42,359 Johnny... Damn it. 94 00:07:45,960 --> 00:07:47,959 Get off the car, man! 95 00:07:48,080 --> 00:07:53,079 I’ll give you to the count of three to get the fuck out of here. 96 00:07:53,600 --> 00:07:56,079 I'll kick your fucking heads in! 97 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 What? 98 00:08:12,920 --> 00:08:14,159 Managed, man. 99 00:08:16,280 --> 00:08:18,119 Can I have two Fireballs? 100 00:08:19,680 --> 00:08:22,999 You going to give her your number? Or give her mine. Cheers. 101 00:08:23,880 --> 00:08:25,079 Cheers. 102 00:09:53,040 --> 00:09:55,519 - Yes! - No. Therese, Therese... 103 00:09:55,640 --> 00:09:58,679 Therese, Therese. Why would I lie about that? 104 00:10:00,080 --> 00:10:04,999 - Because it's Therese, the hot model. - Oh, but Therese, man! I was there. 105 00:10:05,120 --> 00:10:09,759 You weren't even in upper-secondary when she was a third-year. 106 00:10:14,800 --> 00:10:15,800 No. 107 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Johnny... 108 00:10:19,760 --> 00:10:22,159 - Fucking little shits. - Calm down. 109 00:10:22,280 --> 00:10:23,439 OK. 110 00:10:25,400 --> 00:10:27,879 - OK. Teddy, get in the car. - Listen... 111 00:10:28,000 --> 00:10:30,159 Get in the car, I'm going to fuck them up. 112 00:10:38,280 --> 00:10:41,039 - Fucking little shits. - Calm down. 113 00:10:43,600 --> 00:10:45,359 - What the hell? Give me the key. 114 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 - Give me the key. - Calm down. 115 00:10:47,000 --> 00:10:50,239 Are we going to let those fucking kids screw us over? Give me the key! 116 00:11:04,000 --> 00:11:06,839 Listen. Those kids kill people. 117 00:11:10,040 --> 00:11:11,799 And what do we do? 118 00:11:14,000 --> 00:11:15,359 What are we going to do? 119 00:11:19,280 --> 00:11:22,559 You're going to stay away from "Melanie" a while longer, OK? 120 00:11:49,920 --> 00:11:52,639 - Hi. - Hello. 121 00:11:55,160 --> 00:11:59,839 - So you’re back in Sweden? - Yes, I live here with my husband. 122 00:12:02,440 --> 00:12:06,119 - How did you find me? - By coincidence. I saw you in town. 123 00:12:07,600 --> 00:12:09,919 So you followed me? 124 00:12:10,800 --> 00:12:13,839 - Did you plan on getting in touch? - Louise? 125 00:12:15,320 --> 00:12:17,799 Louise, have you seen my gym shoes? 126 00:12:20,200 --> 00:12:21,399 - Hello. - Hello. 127 00:12:22,960 --> 00:12:25,799 - I'm Emily. - Clemens. 128 00:12:25,920 --> 00:12:29,159 She just knocked on the door. She's selling insurance. 129 00:12:30,240 --> 00:12:33,639 We have enough of that. Dear, have you seen my gym shoes? 130 00:12:33,760 --> 00:12:37,719 - I put them on the terrace. - You could have told me. 131 00:12:38,920 --> 00:12:43,519 I've moved on with my life. I've left my mental baggage behind. 132 00:12:49,960 --> 00:12:50,960 OK. 133 00:13:21,040 --> 00:13:23,479 Emily, have you heard anything from Hannes? 134 00:13:25,080 --> 00:13:29,079 - Yes. I'm working on it. - You know what's at stake, right? 135 00:13:29,720 --> 00:13:31,679 - Yes. This is him now. - Good. 136 00:13:32,880 --> 00:13:35,519 - Hello? - Hi, it's Hannes. 137 00:13:35,680 --> 00:13:37,479 - I've been thinking... 138 00:13:38,760 --> 00:13:42,519 - I'll do the interview. - That's great. Thanks. 139 00:13:42,880 --> 00:13:46,439 - Let's get them. - I'll call TV4 right away. 140 00:13:46,560 --> 00:13:47,639 Good. 141 00:13:53,080 --> 00:13:54,239 Not now. 142 00:13:57,880 --> 00:14:00,519 Paul, Hannes agreed to the interview. 143 00:14:02,480 --> 00:14:05,919 - Really? What time? - 3pm. 144 00:14:08,000 --> 00:14:11,079 - Come to my office at a quarter to 3. 145 00:14:13,040 --> 00:14:16,439 - What are we going to watch? - Some good news. 146 00:14:16,760 --> 00:14:19,679 - Right? What do you think? - We'll see. 147 00:14:19,800 --> 00:14:22,879 What are you doing? Give me that. 148 00:14:22,880 --> 00:14:26,919 - I told you, you need a mesh system. - How do you turn on regular TV? 149 00:14:27,560 --> 00:14:30,079 Give me that. Sit down. 150 00:14:36,440 --> 00:14:38,439 TV4 NEWS 151 00:14:38,880 --> 00:14:40,719 - Turn it up. - Sure. 152 00:14:40,840 --> 00:14:42,599 Welcome, Hannes Lilja. 153 00:14:43,400 --> 00:14:46,319 You left your political position 154 00:14:46,440 --> 00:14:50,279 and then suddenly instruction wag-halted on Borg Minerals. 155 00:14:50,520 --> 00:14:52,559 As I understand it, 156 00:14:52,840 --> 00:14:55,639 there were significant environmental irregularities. 157 00:14:55,760 --> 00:14:57,799 Why didn't you see those problems? 158 00:14:58,760 --> 00:15:01,679 These things do happen. There was a reassessment. 159 00:15:01,800 --> 00:15:05,599 That was done after you left your post. Why did you resign? 160 00:15:07,200 --> 00:15:09,919 I'd had the position for many years, 161 00:15:10,040 --> 00:15:13,079 and I felt it was time to hand over the reins. 162 00:15:13,240 --> 00:15:18,119 We have sources who say it was due to pressure from the criminal world. 163 00:15:23,760 --> 00:15:28,759 Those are just rumours. It's a shame when certain prejudices... 164 00:15:30,680 --> 00:15:34,239 - Sonny, I don't get it. - You don't need to get it, brother. 165 00:15:35,120 --> 00:15:38,319 - You deny criminal influence? - Yes, that would be terrible. 166 00:15:38,400 --> 00:15:40,399 What the hell? He's lying. 167 00:15:42,120 --> 00:15:43,559 Turn it off. 168 00:15:51,880 --> 00:15:56,079 Paul, I'm so sorry about this. I was so sure he'd tell the truth. 169 00:15:56,200 --> 00:15:58,079 Now there's even more focus on the matter. 170 00:15:58,200 --> 00:16:01,159 But now we can build on the rumour. 171 00:16:01,280 --> 00:16:04,439 What do you mean, build on it? We're bleeding money. 172 00:16:04,560 --> 00:16:08,559 - We can't keep this up. - We can put pressure on them. 173 00:16:20,440 --> 00:16:24,679 I'm very, very close to exploding right now. 174 00:17:23,240 --> 00:17:24,240 Lea. 175 00:17:25,640 --> 00:17:26,640 Hi. 176 00:17:28,600 --> 00:17:30,479 - Been waiting long? - No. 177 00:17:30,600 --> 00:17:33,239 - Was school fun? - Not bad. 178 00:17:34,720 --> 00:17:37,319 - You're coming to my place today. - That'll be fun. 179 00:17:37,440 --> 00:17:38,719 - It'll be fun? - Yes. 180 00:17:38,920 --> 00:17:40,239 Great, let's go. 181 00:17:44,240 --> 00:17:47,759 Those guys out front, are they here a lot? 182 00:17:48,040 --> 00:17:51,439 They're almost always here, but they don't go to school here. 183 00:17:54,240 --> 00:17:56,119 Can I watch YouTube at your house? 184 00:17:57,680 --> 00:18:00,759 - If you don't tell your mum. - OK. 185 00:18:09,360 --> 00:18:11,079 - Hi. - Hi. 186 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 What is it? 187 00:18:20,440 --> 00:18:23,559 Nothing. It's just that Lena said... 188 00:18:24,240 --> 00:18:26,439 you seemed a bit stressed. 189 00:18:30,160 --> 00:18:33,919 You know what I think, Emily? That you need to slow down. 190 00:18:34,040 --> 00:18:36,759 You can work and take care of yourself at the same time. 191 00:18:38,000 --> 00:18:39,399 Find something fun to do. 192 00:18:40,760 --> 00:18:43,999 There's an app called Tinder. Knock it off, Daniel. 193 00:18:44,120 --> 00:18:46,999 I think so. I think it'd do you good. 194 00:18:50,120 --> 00:18:53,199 - Has Lena had enough? - No, we just need the space. 195 00:18:53,320 --> 00:18:55,999 We're opening a shelter for workaholics. 196 00:18:57,080 --> 00:18:58,799 OK. Dad! 197 00:18:59,840 --> 00:19:04,119 - I'll find a place, I promise. - I didn't mean it that way. 198 00:19:05,600 --> 00:19:07,159 Stay as long as you like. 199 00:19:07,440 --> 00:19:09,599 - Dad! - I'm coming. 200 00:19:11,120 --> 00:19:12,120 Emily... 201 00:19:13,400 --> 00:19:15,719 Love is just a click away. 202 00:19:25,760 --> 00:19:27,159 There's Mum. 203 00:19:37,240 --> 00:19:38,759 Hello, sweetheart. 204 00:19:39,600 --> 00:19:41,719 - Have you had fun? - Yeah. 205 00:19:41,840 --> 00:19:43,719 - Need the toilet before we go? - Yes. 206 00:19:43,840 --> 00:19:44,999 Do it. 207 00:19:47,840 --> 00:19:49,079 - Hello. - Hi. 208 00:19:49,520 --> 00:19:52,159 - Everything went OK? - It went fine. 209 00:19:53,400 --> 00:19:56,439 - Have you eaten? - Macaroni and meatballs. 210 00:19:57,400 --> 00:20:00,199 My homemade meatballs with onion. She loves them. 211 00:20:00,680 --> 00:20:04,319 I'm glad you could take her on such short notice. 212 00:20:04,440 --> 00:20:05,719 Any time. 213 00:20:06,320 --> 00:20:07,719 Really, any time. 214 00:20:11,920 --> 00:20:12,999 These.. 215 00:20:14,440 --> 00:20:17,479 These guys who hang around the schoolyard, what's up with them? 216 00:20:18,000 --> 00:20:19,839 We're keeping an eye on them. 217 00:20:21,200 --> 00:20:23,919 We bring one in and the next day there's a new one. 218 00:20:24,040 --> 00:20:25,040 It's a school. 219 00:20:25,160 --> 00:20:29,359 We can't just park a patrol car there. There's nothing more we can do. 220 00:20:34,400 --> 00:20:37,879 - Say goodbye to Teddy. - Bye-bye, Teddy Bear. 221 00:20:39,120 --> 00:20:40,559 See you soon. 222 00:20:42,240 --> 00:20:43,399 - Bye. - Bye. 223 00:20:51,200 --> 00:20:54,799 - Hey, Johnny. What are you doing? - Nothing, bro. 224 00:20:55,840 --> 00:21:00,119 OK. I need help with something. I'm going to pay Devin a visit. 225 00:21:00,360 --> 00:21:01,439 OK, let's go. 226 00:21:24,680 --> 00:21:27,399 THEY SAY ISAK NIMROD IS BEHIND THE CONSTRUCTION... 227 00:21:27,520 --> 00:21:30,759 I'VE HEARD THAT COMPANY KEEPS THINGS IN THE FAMILY. 228 00:22:07,760 --> 00:22:10,879 - We're just going to talk to them. - Of course. Chill. 229 00:22:12,200 --> 00:22:17,119 - What "chill"? Give it to me. - And go to those dogs naked? 230 00:22:46,000 --> 00:22:48,079 - Hi. - I want to talk to Devin. 231 00:22:49,320 --> 00:22:51,439 - He’s not here. - Get him. 232 00:22:52,080 --> 00:22:54,679 - Tell him it's Teddy. - Teddy or not, he's not here. 233 00:23:03,840 --> 00:23:06,079 - What the hell are you doing here? - There he is. 234 00:23:06,520 --> 00:23:08,719 "Dads on Patrol", no yellow vests? 235 00:23:09,080 --> 00:23:12,879 - You and I need to have a talk. - So talk. 236 00:23:13,320 --> 00:23:16,559 - I'm here to avoid conflict, OK? - Is that a threat? 237 00:23:16,680 --> 00:23:19,399 - Does it sound like one? - You shut up! 238 00:23:19,520 --> 00:23:22,559 - Cool it, cool it. - Be happy if we even let you leave. 239 00:23:23,960 --> 00:23:28,599 - So what's your deal? - Stay out of schools and playgrounds. 240 00:23:30,280 --> 00:23:31,280 OK? 241 00:23:32,200 --> 00:23:33,839 Schools and playgrounds... 242 00:23:35,080 --> 00:23:39,119 Do your business wherever, but keep it away from kids. 243 00:23:44,440 --> 00:23:47,679 OK. No schoolyards, no playgrounds. 244 00:23:49,720 --> 00:23:51,279 - OK. - OK. 245 00:23:52,920 --> 00:23:54,879 One of these kids fucked up my car. 246 00:23:57,040 --> 00:24:00,679 - OK, and? - I want you to pay up. 247 00:24:00,800 --> 00:24:01,879 Pay up? 248 00:24:04,200 --> 00:24:06,159 How much do I pay to get you to leave? 249 00:24:07,120 --> 00:24:09,279 - All of it. - All of it? Here. 250 00:24:11,240 --> 00:24:12,240 Here. 251 00:24:13,000 --> 00:24:14,599 - You too. - Come on. 252 00:25:15,760 --> 00:25:18,039 - Hello, Eliora. - Hello. 253 00:25:18,160 --> 00:25:22,599 Nice little bump you have there. Is Elias getting a brother or sister? 254 00:25:24,040 --> 00:25:25,719 I’m sorry, you don't recognise me. 255 00:25:26,400 --> 00:25:29,759 We met at Damir and Simona's wedding. 256 00:25:30,240 --> 00:25:32,959 Last year. My brother is married to Laila. 257 00:25:33,680 --> 00:25:37,159 Right. Sorry. Pregnancy brain. 258 00:25:37,520 --> 00:25:41,479 Of course I remember. What a great event! 259 00:25:42,680 --> 00:25:45,959 - What you're doing is so important. - Yes, it is. 260 00:25:47,240 --> 00:25:51,439 - Would you like to meet some people? - No, that's not necessary. 261 00:25:51,880 --> 00:25:56,359 Wasn't your sister a bridesmaid? Is she married to Damir's brother? 262 00:25:56,680 --> 00:26:01,359 Yes, and my older sister is married to his half-brother Zaid Osman. 263 00:26:01,800 --> 00:26:03,439 So they're half-brothers. 264 00:26:04,240 --> 00:26:07,719 Is Aziz Osman from the same family then? 265 00:26:07,840 --> 00:26:12,319 Yes, my husband Isak is Aziz's cousin. Their uncle. 266 00:26:12,440 --> 00:26:14,839 - OK. - Cousins on their mother's side. 267 00:26:14,960 --> 00:26:17,239 I think I'm losing the thread, but OK. 268 00:26:19,480 --> 00:26:22,319 Isak is about to speak, I'd better straighten his tie. 269 00:26:22,520 --> 00:26:24,959 - Of course. - We'll talk more later. 270 00:26:28,160 --> 00:26:32,799 We have a little problem. We're out of the expensive bubbly. 271 00:26:34,560 --> 00:26:36,919 Pour the cheap one into an expensive bottle. 272 00:26:38,200 --> 00:26:39,200 OK. 273 00:26:41,800 --> 00:26:44,199 - I'll deal with it. - Hi, darling. 274 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Thanks. 275 00:26:51,120 --> 00:26:54,359 - Can we go yet? - Not yet. One more hour. 276 00:26:55,080 --> 00:26:58,159 - Where's your tie? - It was choking me. 277 00:27:02,000 --> 00:27:03,039 What are you doing? 278 00:27:04,800 --> 00:27:07,719 - My job. - No one here is going to talk to you. 279 00:27:07,840 --> 00:27:10,039 Maybe somebody already has. 280 00:27:11,120 --> 00:27:15,119 I met Laila's husband's sister and didn't even recognise her. 281 00:27:15,240 --> 00:27:17,799 - Who? - Laila's husband's sister. 282 00:27:19,280 --> 00:27:21,679 He doesn't have a sister. He does. 283 00:27:22,520 --> 00:27:24,039 Over there in black. 284 00:27:25,080 --> 00:27:27,199 You're in danger just being here. 285 00:27:27,880 --> 00:27:30,039 You're playing a game you don't understand. 286 00:27:30,680 --> 00:27:32,439 Are you threatening me? 287 00:27:33,680 --> 00:27:35,119 Warning you. 288 00:27:45,040 --> 00:27:46,839 You'll have to work that out. 289 00:27:49,720 --> 00:27:51,759 I can't take responsibility for that. 290 00:27:51,880 --> 00:27:53,999 You don't seem to understand... 291 00:27:54,120 --> 00:27:58,519 I understand, but you have to try to find other opportunities. 292 00:27:58,640 --> 00:28:01,599 Of course, but I'm already pressed for time and... 293 00:28:01,760 --> 00:28:05,479 Sorry, could you hold for just a moment? 294 00:28:08,720 --> 00:28:11,079 Aziz Osman is Isak Nimrod's cousin. 295 00:28:17,280 --> 00:28:19,199 Sorry, can I call you back in a minute? 296 00:28:19,320 --> 00:28:20,759 - Sure. - Thanks. 297 00:28:22,120 --> 00:28:26,079 - So who is this Isak? - The CEO of South Investment. 298 00:28:26,560 --> 00:28:31,439 He runs the local authority through Aziz. Check the signature on the order. 299 00:28:35,520 --> 00:28:37,239 We have to report this. 300 00:28:41,360 --> 00:28:44,279 Is the case strong enough? Can we get them convicted? 301 00:28:46,360 --> 00:28:47,159 Yes. 302 00:28:47,280 --> 00:28:50,399 - You seem a bit doubtful. - No, it's just... 303 00:28:51,120 --> 00:28:52,519 Going after the family... 304 00:28:52,640 --> 00:28:56,839 Fear is a powerful motivator. 305 00:28:59,240 --> 00:29:00,559 You have your chance. 306 00:29:04,480 --> 00:29:07,759 - Yes. - I'll have Rebecca help you. 307 00:29:31,160 --> 00:29:33,559 - Are you having a dinner party? - Yup. 308 00:29:33,680 --> 00:29:37,439 And you're eating too. You need to relax, Emily. 309 00:29:38,440 --> 00:29:42,799 - Who's the fourth person? - Sebastian. 310 00:29:44,640 --> 00:29:46,719 Is Lena setting me up on a blind date? 311 00:29:47,360 --> 00:29:48,439 Yes. 312 00:29:48,840 --> 00:29:52,919 Are you both mental? I don't want to have dinner with any bloody... 313 00:29:53,520 --> 00:29:55,239 - Hi. - Hello... 314 00:29:55,360 --> 00:29:58,159 - I'm Sebastian. - Emily. 315 00:29:58,840 --> 00:30:04,639 - Let me know if I'm intruding. - No, it's just terrible timing. 316 00:30:06,680 --> 00:30:09,959 - OK. - Sorry, I didn't mean it like that. 317 00:30:10,080 --> 00:30:12,239 There! Shall we sit down? 318 00:30:13,360 --> 00:30:15,759 - Shall we? - Yes, of course. 319 00:30:16,200 --> 00:30:17,319 OK. 320 00:30:17,960 --> 00:30:19,839 - Sit down. - Right. 321 00:30:24,320 --> 00:30:25,320 Wine? 322 00:30:45,520 --> 00:30:48,679 - Darling, are you sure about this? - What? 323 00:30:49,480 --> 00:30:52,039 This thing about moving... 324 00:30:53,080 --> 00:30:55,479 I feel like your family needs you here now. 325 00:30:56,560 --> 00:30:58,799 - No. - I know, but... 326 00:31:00,480 --> 00:31:03,239 Darling, listen. We have to do this, OK? 327 00:31:04,080 --> 00:31:07,479 For us, for our future, for our children... 328 00:31:07,880 --> 00:31:08,919 Our children? 329 00:31:13,040 --> 00:31:16,799 You want to have children with me? 330 00:31:19,320 --> 00:31:21,319 I won't have them with anyone else. 331 00:31:38,280 --> 00:31:39,879 Darling, it'll be all right. 332 00:31:41,280 --> 00:31:45,759 - Give me 5 and I'll be ready. - You said 10 minutes 15 minutes ago. 333 00:31:46,560 --> 00:31:47,999 But this time I mean it. 334 00:31:50,480 --> 00:31:55,959 Don't know anyone who loves opera as much as Sebastian. 335 00:31:57,120 --> 00:31:59,479 - Unlike some others... - What? 336 00:32:00,120 --> 00:32:02,079 I've seen opera. 337 00:32:02,520 --> 00:32:06,119 What whole operas have you seen? Carmen. And that was a hit. 338 00:32:06,320 --> 00:32:10,919 Yes, it's a hit now, but it wasn't when it first came out. 339 00:32:11,640 --> 00:32:15,759 The premiere is sold out. Everyone has great expectations. 340 00:32:16,160 --> 00:32:21,479 The first act begins, the duet between Micaela and Don Jose. You know... 341 00:32:28,480 --> 00:32:30,239 - Well, you hear. - More! 342 00:32:32,440 --> 00:32:37,359 In the second act, the audience gets uncomfortable. 343 00:32:37,480 --> 00:32:41,079 It's too vulgar, too risque. 344 00:32:42,680 --> 00:32:46,959 The curtain falls, silence. Not even a boo. 345 00:32:47,080 --> 00:32:49,359 I just think it's interesting 346 00:32:49,480 --> 00:32:52,399 that one of the world's most beloved operas today 347 00:32:52,520 --> 00:32:57,759 - was a total flop in its day. - That in itself sounds like opera. 348 00:32:58,400 --> 00:33:01,319 - That's true, that's true. - I've never been to the opera. 349 00:33:02,920 --> 00:33:06,959 If you'd like, I can show you around the opera house one day. 350 00:33:07,320 --> 00:33:11,599 - If that sounds interesting. - Sure. Absolutely. 351 00:33:13,040 --> 00:33:17,399 Sorry, I feel as if I’ve talked all night. Tell me about yourself. 352 00:33:17,560 --> 00:33:20,119 Daniel has only told me a little. 353 00:33:22,160 --> 00:33:24,559 I'm sorry, I have to go. 354 00:33:24,960 --> 00:33:27,639 - No, you don't have to go. - I do. It's my mum. 355 00:33:29,360 --> 00:33:32,959 - Of course. - I'm sorry. It was nice meeting you. 356 00:33:33,280 --> 00:33:34,399 Same to you. 357 00:33:36,080 --> 00:33:37,639 Don't stay out too late. 358 00:33:39,480 --> 00:33:43,679 - So, was I that bad? - No, Sebastian, it's just... 359 00:33:44,200 --> 00:33:47,399 Emily has a phobia of extremely nice, normal people. 360 00:33:47,520 --> 00:33:49,399 That's a relief. 361 00:33:50,360 --> 00:33:53,759 Cousin! Don't take your shoes off, come in. 362 00:33:53,880 --> 00:33:55,439 - All right? - I'm OK. 363 00:33:58,440 --> 00:34:01,719 The only blond in the family. Would you like some tea? 364 00:34:01,920 --> 00:34:05,479 - No, thanks. - Eliora’s special brew, bro. 365 00:34:06,600 --> 00:34:08,559 - All right. - Coming right up. 366 00:34:16,440 --> 00:34:17,440 Here you are. 367 00:34:23,480 --> 00:34:24,999 Careful, it's hot. 368 00:34:27,440 --> 00:34:29,039 So, what's on your mind? 369 00:34:31,880 --> 00:34:36,199 - I got a phone call today. - What kind of call? 370 00:34:39,920 --> 00:34:41,999 It's leaked out that we're related. 371 00:34:47,920 --> 00:34:49,039 What do you mean? 372 00:34:51,440 --> 00:34:54,439 I'm going to have to resign my position immediately. 373 00:34:56,040 --> 00:34:59,439 I think it's that lawyer who's behind it all. 374 00:35:02,040 --> 00:35:06,519 Isak, I tried to talk to them. But there's no chance. If I'd never... 375 00:35:11,440 --> 00:35:13,119 What's going on down there? 376 00:35:17,520 --> 00:35:19,079 I'm going to resign tomorrow. 377 00:35:33,000 --> 00:35:36,999 Clemens brought a whole box of this home from London. 378 00:35:37,120 --> 00:35:38,799 None for me, thanks. 379 00:35:40,120 --> 00:35:44,719 Surely you can have just one glass. I can't drink the whole bottle myself. 380 00:35:44,840 --> 00:35:46,359 Why did you contact me? 381 00:35:48,240 --> 00:35:50,519 You're my daughter, Emily. 382 00:35:51,400 --> 00:35:56,119 - The insurance saleswoman. - I wanted to tell Clemens myself. 383 00:35:59,280 --> 00:36:02,999 - Let me explain my situation. - You don't care about mine. 384 00:36:03,160 --> 00:36:08,839 Your situation? You're young. Still attractive. Let's drink to that. 385 00:36:09,040 --> 00:36:11,239 You realise the situation you've put me in? 386 00:36:12,400 --> 00:36:14,319 You had your life in order. 387 00:36:15,080 --> 00:36:18,919 You had a good job and were making good money, right? 388 00:36:19,360 --> 00:36:23,479 You wanted to take over the business. You didn't tell me about the debts! 389 00:36:23,600 --> 00:36:26,959 You should have looked into that, Emily. You're a lawyer. 390 00:36:30,720 --> 00:36:32,679 Are you going to pay me back or not? 391 00:36:35,480 --> 00:36:37,759 You're just like your father. 392 00:36:39,800 --> 00:36:40,879 Greedy. 393 00:36:42,200 --> 00:36:43,999 Greedy and clingy. 394 00:36:44,120 --> 00:36:47,879 You grab hold and drag others to the bottom until there's no air left. 395 00:36:48,360 --> 00:36:50,519 - I'm going to sue you. - Go ahead. 396 00:36:51,040 --> 00:36:53,039 Go ahead, Emily, sue me! 397 00:37:06,200 --> 00:37:08,279 - Johnny boy! - Teddy! 398 00:37:08,960 --> 00:37:10,359 Bro, what the hell. 399 00:37:10,480 --> 00:37:15,199 They're making me do office work instead of doing a job. 400 00:37:15,320 --> 00:37:18,479 Do I look like a pencil pusher? I'm a fucking man of action! 401 00:37:19,280 --> 00:37:23,599 - What kind of job? - Hell if I know. Fixing some lawyer. 402 00:37:23,720 --> 00:37:27,359 - Listen, I’m dyslexic. Numbers are... - Wait, what did you say? 403 00:37:27,920 --> 00:37:32,239 - I'm dyslexic. I don't do numbers. - When did they leave? 404 00:37:32,880 --> 00:37:35,799 How the hell do I know? Half an hour ago, OK? 405 00:37:38,040 --> 00:37:39,279 Talk to Isak! 406 00:37:59,240 --> 00:38:01,759 Hi, my name is Anina Hanna. 407 00:38:01,880 --> 00:38:06,279 I found this phone at Salon Highlights. 5, Kronangsvagen. 408 00:38:06,400 --> 00:38:09,519 Please tell the owner that it's here. 409 00:38:20,280 --> 00:38:23,479 - Whose phone is this? - I don't know. It was in the back. 410 00:38:40,000 --> 00:38:42,119 I think Chamon hid this here. 411 00:38:43,120 --> 00:38:44,519 What do you mean? 412 00:38:46,880 --> 00:38:51,119 - He hid stuff here sometimes. - He stashed things at my job? 413 00:38:51,240 --> 00:38:53,559 Forget that. Who did you just call on this phone? 414 00:38:53,680 --> 00:38:56,359 - What? - Please. Who was it? 415 00:38:56,480 --> 00:38:59,119 It had a missed call, so I called it back. 416 00:38:59,600 --> 00:39:02,479 Now what the fuck did Chamon stash here? 417 00:39:03,280 --> 00:39:06,319 - Put your jacket on. - Are you serious? 418 00:39:06,440 --> 00:39:09,599 - What's going on? - Get your jacket and let's go. 419 00:39:09,720 --> 00:39:13,119 - Niko, tell me what's going on. - Yeah, yeah. 420 00:39:22,800 --> 00:39:24,799 - What do you want? - Are you alone? 421 00:39:24,920 --> 00:39:26,119 None of your business. 422 00:39:26,240 --> 00:39:31,079 This is serious. Are you alone? Yes. I'm on my way home. 423 00:39:31,200 --> 00:39:36,159 Don't go home. Do as I say. Don't run, don't look back. 424 00:39:36,280 --> 00:39:40,399 Walk naturally and go somewhere with people. A shop, a restaurant. 425 00:39:40,520 --> 00:39:43,479 Are you trying to scare me? What is this? 426 00:39:43,600 --> 00:39:47,719 Just stay calm and do as I say. All will be fine. Please... 427 00:39:48,440 --> 00:39:49,959 - Shit! - Emily? 428 00:39:50,080 --> 00:39:54,679 It was just a jogger. You're scaring me to death, Teddy. Why? 429 00:39:56,560 --> 00:39:59,439 Someone is after you, OK? 430 00:40:02,840 --> 00:40:05,719 - Emily? - There's someone watching me. 431 00:40:06,240 --> 00:40:10,159 Just walk naturally. If anything happens, don't resist. 432 00:40:10,640 --> 00:40:14,439 - Have you found a place? - I'm trying, but everything's closed. 433 00:40:14,600 --> 00:40:18,399 - Damn it. I can't think. - Something must be open. Anything. 434 00:40:18,520 --> 00:40:21,039 - What do I do? - Find something. 435 00:40:22,560 --> 00:40:25,519 - I found an open shop. - Go in there. Send me the address. 436 00:40:27,280 --> 00:40:28,959 Don't worry, I'm on my way. 437 00:40:30,560 --> 00:40:32,319 - Hi. - Call the police. 438 00:40:34,040 --> 00:40:37,399 - I'm inside. - Stay there. I'm on my way. 439 00:40:47,640 --> 00:40:49,239 Here, I've got the police. 440 00:40:55,400 --> 00:40:57,999 Subtitles: Sub-Ti, London www.subti.com